La pièce « Ricardo III », écrite par Shakespeare et mise en scène par Marco Paiva, sera jouée au théâtre Valle-Inclán de Madrid en octobre, avec interprétation en portugais et en langue des signes espagnole.
C’est la première fois que le théâtre Valle-Inclán accueille une pièce en langue des signes, du 6 au 29 octobre, a déclaré Marco Paiva à Lusa.
La pièce est née de la continuité de la pensée artistique que la structure Terra Amarela a développée ces derniers temps « autour de la présence de la Langue des Signes », puisque, depuis 2018, la compagnie travaille avec différents artistes, notamment avec des personnes sourdes, a précisé Marco Paiva.
Dans sa dernière création conjointe avec le Teatro Nacional D. Maria II (TNDM), « Zoo story », dont la première a eu lieu en octobre 2022 au théâtre de Lisbonne, Marco Paiva a mis en scène, pour la première fois, un spectacle entier en langue des signes portugaise avec deux interprètes sourds.
« Ricardo III » est, selon les mots du metteur en scène, « une sorte de pas en avant », avec une distribution composée de trois acteurs portugais et autant d’espagnols, qui travailleront sur la « coexistence des deux langues des signes ».
De plus, le texte de Shakespeare « est profondément poétique dans son écriture, beau quand il est dit, mais [il y a] une autre beauté quand cette poétique est travaillée dans le geste », a-t-il souligné.
C’est pourquoi l’enjeu de la mise en scène de ce texte dans les deux langues des signes est de « retrouver d’autres lieux de beauté et d’autres lieux de poésie ».
« A partir d’un texte qui est très beau, esthétiquement très fort, et qui nous permet d’avoir beaucoup de lieux autour de la présence de la Langue des Signes, c’est l’essentiel », observe Marco Paiva.
Le prétexte de la pièce réside finalement dans la « sublimation de la langue des signes dans un texte poétique ».
Cependant, le metteur en scène souhaite aborder d’autres questions dans le texte de Shakespeare, à savoir les questions politiques et de pouvoir.
« Ce personnage de Richard III est un personnage controversé, qui a une ambition vorace pour le pouvoir et la possibilité d’y accéder, et qui ne regarde pas les moyens d’y parvenir. Et aujourd’hui, ce parallélisme avec la place du désir exacerbé de pouvoir ou du pouvoir pour le pouvoir lui-même sans regarder les moyens est quelque chose qui nous intéresse beaucoup », a-t-il ajouté.
Adaptée par Magda Labarga, la pièce sera jouée dans la Sala Grande du théâtre Valle-Inclán jusqu’au 29 octobre, avec des séances du mardi au dimanche.
Le 17 octobre, il y aura une rencontre avec l’équipe artistique et les 26 et 27 octobre, les représentations seront accompagnées d’une audiodescription.
« Ricardo II » est une coproduction de Terra Amarela avec TNDM, Teatro Nacional S. João (TNSJ) et Cineteatro Louletano.
À partir du 17 janvier 2024, la pièce pourra être vue au TNSJ à Porto, tandis que le 2 mai, elle prendra place sur la scène du Cineteatro Louletano.
Au début de la saison 2025, elle sera sur la scène du TNDM, a déclaré Marco Paiva.
Cinq des six interprètes de la pièce sont sourds, mais ils jouent tous en langue des signes.
Marco Paiva travaille avec le Centro Dramático Nacional de Madrid depuis 2012, mais le triangle entre ce théâtre espagnol, le TNDM et Terra Amarela s’est formé après que la pièce « Caligula est mort ou pas » y a été présentée.
Sous-titrée à chaque représentation, la pièce est interprétée par David Blanco, Angela Ibáñez, María José López, Marta Sales, Vasco Seromenho et Tony Weaver.
La scénographie est de José Luis Raymond, l’éclairage de Nuno Samora et les costumes d’Ikerne Jiménez.
